C'est pas toujours facile de savoir qui on est et de l'accepter.
Comme Alice... Elle pense avoir toujours 20 ans.
Et Ernie... Il se prend pour un gangster.
Et Linda... Elle pense que Véronica et elle...
peuvent parler de leur vie personnelle comme des copines.
Hé, copine. Véronica. Patron.
Monsieur.
Mon copain veut qu'on emménage ensemble.
- Pourquoi il veut qu'on vive ensemble ? - Il veut que j'emménage avec lui.
- Alors, où je suis censée vivre ? - Vous sabotez cette conversation.
- Seulement jusqu'à la réunion. - Je peux expliquer avant.
On est de nouveau ensemble depuis six mois. C'est un gars vraiment bien.
Mon chat aime son chien, et ses meubles sont mieux. Fini !
D'accord, les gars. À vous, les calés.
On développe un nouveau module de recherche...
et contrairement à ceux basés sur le langage...
sa technologie basée sur les visages utilise la reconnaissance visuelle.
Moins de calé, plus de français.
- On prend l'image d'une personne... - Ou une photo.
- On fait une numérisation avec l'ordinateur... - Ou la boîte magique.
Je ne suis pas embarrassée de dire que ça aide.
Une fois que la photo, comme ce portrait corporatif...
est passée dans le numériseur...
le module de recherche trouvera
ou photos qui ont jamais été téléchargés sur Internet.
Il peut trouver le sujet dans un stade bondé...
à l'arrière-plan de films amateurs, caméras de sécurité et caméras Web.
C'est comme avoir des yeux partout...
mais bien, pas comma la fois où on a renversé le conteneur plein d'yeux.
Avec cette technologie, on a enfin battu la vie privée.
Je dois juste dire...
qu'une technologie pareille pourrait avoir de graves conséquences.
On ouvre un énorme nid de... Impressionnant.
Regardez toutes ces photos. Une abeille doit les voir comme ça.
Vous voilà à l'arrière-plan dans un restaurant élégant.
On dirait qu'un homme est malade.
Ce gars est mort, ce qui apparemment est ce qu'il faut faire à cet endroit...
pour que le serveur vous remarque.
Encore. Encore, encore.
Qu'est-ce que c'est ça ?
On dirait que c'est vous sur un genre de scène avec un... magicien ?
Quelqu'un a dû prendre ça avec un portable et la mettre sur Internet...
peut-être pour notre plaisir.
Hé, tout le monde ! Linda emménage avec son copain.
Si votre copain n'est pas un magicien à moitié nu...
je dis de rester sur le sujet de "Mais que diable est ce truc ?"
Je ne comprends rien au temps.
Je me réveille, on dirait qu'il va pleuvoir.
Je vais travailler, et tu es l'assistante d'un magicien.
Qu'est-ce que je peux dire ? Je l'aime, Ted.
- Qui ? - Mordor.
- C'est le magicien ? - Il s'appelle Mordor. Qu'en dis-tu ?
Il y a huit mois, j'ai vu son spectacle dans un bar près du Strip à Las Vegas.
On a été instantanément attirés comme des animaux.
Il m'a invitée sur scène, et je ne suis jamais partie.
Quand tu défais ce chignon, tu le défais vraiment.
Je prends l'avion pour Las Vegas une fin de semaine sur deux pour l'assister.
Ces deux jours-là, je ne suis plus responsable de rien.
C'est une libération totale.
Tout ce que j'ai à faire, c'est plaire à l'homme que j'aime...
et deux fois par soir, l'enfermer dans un tambour étanche, ce qui lui plaît.
Vous semblez avoir besoin d'un mouchoir.
Voilà, prenez le mien.
D'accord. Je le prends pour vous.
Regardez ! C'est sans fin !
Ça finira quand ? Jamais ?
J'ai toujours redouté le jour...
où les gens ici découvriraient mon autre vie.
Véronica, écoute. Ça va amuser les gens pendant deux jours...
puis un truc bizarre arrivera au labo, comme des chaussures carnivores...
et tout ça sera oublié.
C'est la fin !
Je ne peux pas fonctionner ici, si les gens savent que deux fois par mois...
j'enfile 15 g de spandex et cache une colombe dans mon...
Disons juste que ce n'est pas confortable, ni pour moi, ni pour la colombe.
Peu importe, ça saperait mon autorité, alors j'ai décidé de quitter le numéro.
Mais et... Odeur ?
C'est Mordor.
Mordor l'Impitoyable.
Et j'espère qu'il comprendra.
Le nouveau module de recherche ayant exposé la vie privée de Véronica...
allait aussi changer celle de Phil.
Oh, formidable. Voilà un vidéo de moi au supermarché...
achetant à ma femme des tamp-vous-savez-quoi.
Hé. Me voilà en costume de cow-boy.
- Impossible ! - J'ai l'air d'être dans un ranch.
Et te voilà chevauchant un taureau dans un rodéo.
Ça ne peut pas être moi. Pourquoi je serais sur un taureau sans zinc sur le nez ?
Regarde ça.
"Byron McNertny gagne huit rodéos de taureaux."
Ce n'est pas toi. Le module a trouvé quelqu'un exactement comme toi.
Oh, mon Dieu. C'est étonnant.
C'est comme regarder dans un univers parallèle bizarre...
où je chevauche un taureau avec de grandes chaussures avec des étoiles.
- Ce sont des bottes avec des éperons. - C'est fou !
Là, il est entouré de femmes.
Toute ma vie, j'ai cru que mon look ordinaire me retenait.
Comment ce McNertny fait-il tout ça avec ces mêmes jarrets de cochon ?
Il y a un écart entre qui la plupart des gens voudraient être et qui ils sont.
Mais pas pour moi. Je ne me vante pas. Je sais juste qui je suis.
Hé, Ted. Tu ne vois personne pour l'instant, n'est-ce pas ?
Non. Et ça me convient parfaitement.
Hé, il paraît que tu emménages avec Don.
Ça me convient aussi parfaitement.
Oui. Je suis très heureuse, et je veux que tu sois heureux.
Alors, je te présenterai à mon amie Rebecca. Elle est belle, et vétérinaire.
En la voyant, si tu trembles et fais pipi par terre, elle saura quoi faire.
C'est à moi de décider.
Je ne sais pas si je veux rencontrer quelqu'un maintenant.
Je suis occupé, avec le travail et avec Rose.
Mon jardin d'herbes aromatiques pousse enfin. Et j'ai...
Rebecca. Comment c'est bizarre que tu arrives juste à ce moment.
Quelle coïncidence, hein ? C'est ce que tu prétends ?
Vous devez être Ted. Je suis Rebecca.
Me présenter votre amie. Ça arrive à l'instant même.
Apparemment, Ted. Désolée pour Linda. Elle est aussi subtile qu'un Weimaraner.
Voyez, c'est drôle, car les Weimaraners sont des chiens tendus.
Et ils sont notoires pour jouer les entremetteurs avec leurs amis.
Ils semblent être les commères du monde canin.
Regardez ce qui se passe.
Je ne suis pas diplômée de chimie, mais je sais quand la réaction est bonne.
Vous devriez aller souper ensemble. Pourquoi pas vendredi soir ?
Je peux garder Rose. Rose est sa fille. Si mignonne.
On dirait qu'on a deux options.
On sort vendredi, ou vous endormez Linda.
Je me fiche de vos problèmes.
Faire un numéro de magie et passer du temps avec l'homme qu'elle aime...
était la façon dont Véronica soulageait son stress.
Comme cette pression n'était pas soulagée, elle sortait autrement.
Ça a commencé de manière bénigne.
Mais il lui fallait plus.
Quoi de neuf, V-ness ? V'là le courrier.
On dirait qu'il va y avoir une engueulade du P au D au G.
Finalement, elle a trouvé quelque chose qui marchait.
Et voilà.
Et les jours suivants, Véronica a giflé son stress.
Je prendrai un café. Tout sauf le mélange hollandais.
Désolé. On n'a que du mélange hollandais.
- Peut-être juste un bagel. - D'accord.
J'ai vu votre ordinateur, Mlle Palmer. On ne peut pas le réparer.
Et maintenant ?
Alors, les gens n'aiment pas les gifles.
Tu crois que j'aime ça ? Toucher tous ces visages étranges ? C'est dégoûtant.
De plus, tu pourrais être virée. C'est bizarre de faire ça.
Oui, Ted. Je sais. Je ne devrais pas frapper le personnel.
J'entends ça depuis le cours préparatoire.
Je pense qu'il te faut voir le gros problème.
Clairement, ramper sur scène à genoux avec une colombe dans le string...
t'a empêché d'agir en folle.
Tout d'abord, tu es très loin de comment le tour est fait.
Aussi, maintenant que je suis démasquée, je dois choisir entre mes deux vies...
et je choisis celle-ci.
Tu aimes Mordor et la scène. Tu ne peux pas rejeter cette partie de toi.
Tu sais que j'ai raison.
- Ne fais pas ça. - La main veut ce que veut la main.
Ne fais pas ça.
On est cool.
Heureusement, Mordor était en ville pour un grand spectacle...
et je suis allé le voir, espérant qu'il appelle Véronica pour revenir ensemble.
Je ne parle pas à cette femme.
J'ai travaillé des années pour avoir un spectacle en ville, et elle disparaît...
comme mon premier lapin, et ma mère...
et tous ceux qui sont entrés dans ma vie.
Véronica a besoin de vous, et je pense que vous avez besoin d'elle.
- Oui ? Pourquoi vous en êtes si sûr ? - À l'aide ! Je suis coincée !
- Sauve-moi avec ta magie ! - Il y a un loquet, tu te souviens ?
- Désolée, Kevin. - C'est Mordor.
Véronica m'a dit qu'elle vous aime, et elle n'aime pas facilement.
Elle est un peu comme un chien d'eau portugais.
Je viens de rencontrer une mignonne vétérinaire, et elle dit ces trucs-là...
puis elle doit l'expliquer, comme moi maintenant.
Désolé. Je n'appellerai pas Véronica. Elle m'a fendu le coeur en deux !
Pas comme les demi-coeurs en plastique du kit avec les deux fausses jambes.
Bon sang. Je n'arrête pas de dire aux gens comment je fais mes tours.
Je suppose que ce n'est pas toi mangeant du sushi sur cette femme nue...
et pas seulement parce que tu es allergique au mercure.
J'ai compris. C'est la confiance qui m'a manqué toute ma vie.
C'est la seule chose qui m'empêche d'être Byron McNertny.
- Eh bien alors, tu es dans le pétrin. - Vraiment ?
Je pense que la confiance est peut-être une de ces choses...
dont les gens ne savent pas si on l'a vraiment ou si on fait semblant...
comme l'orgasme féminin.
Tu dis qu'en prétendant être confiant, tu serais comme McNertny ?
C'est ma théorie.
Eh bien alors, en hommes de science, mettons ça à l'essai.
McNertny est toujours entouré de femmes.
Voyons si tu pourras en attirer une, en n'utilisant que la confiance.
Mais je suis marié à une femme...
qui bout à la fois d'indifférence et de jalousie.
Tu n'as pas à avoir de rapports. Juste son numéro de téléphone.
Tu as parlé à Mordor ?
Comment il était ? Ça allait ?
Tu as touché sa poitrine ? C'est si dur de ne pas le faire.
Linda m'a présenté une amie, alors je vais d'abord voir ça.
Véronica, tu l'as laissé juste avant une des plus grandes soirées de sa vie.
- Il s'en tirera. - Écoute, il a besoin de toi.
Kristi, sa nouvelle assistante pensait qu'abracadabra était un pays en Europe.
Kristi. La serveuse du bar.
C'est une idiote. Elle pourrait faire tuer Mordor.
Il faut être intelligente pour être assistante.
Il faut être totalement synchronisée avec son magicien...
savoir quand tirer le fil, lui glisser la clé, glacer ses mamelons.
Après avoir rencontré Kristi...
il semble que Mordor va devoir crocheter la serrure avec les mamelons flasques.
Très bien, bon sang. Je ferai le spectacle une dernière fois.
Car je sais combien c'est important et je ne peux pas le laisser choir.
Occasionnellement, je le laisse choir, mais ça fait partie du numéro.
Ou parfois du flirt préalable.
Le numéro de la pizzeria est sur le réfrigérateur. Tu sais comment me rejoindre.
Et ne laisse pas Rose aller sur l'ordinateur. Elle est punie d'Internet.
Tu as vu des images que tu n'aurais pas dû voir ?
- J'ai acheté un bateau. - Pas n'importe quel bateau.
On peut y dormir à 12, et on ne le garde pas.
Eh bien, amusez-vous, tous les deux. Ne faites rien que je ne ferais pas.
- Je ferais n'importe quoi. - Je sais. On a logé ensemble.
Très bien. Amusez-vous.
- Bonne nuit. - Bonne nuit !
Pourquoi tu ne sors pas avec mon père ?
Eh bien, parce que c'est compliqué.
Des fois, les adultes se trouvent à différents endroits...
et ne sont pas toujours ouverts...
J'ai un ami. Voilà pourquoi. Je ne sais pas pourquoi j'ai écarté ça.
SEULS LES FORTS SURVIVENT Pendant que je faisais une nouvelle connaissance...
Phil essayait d'être quelqu'un de nouveau.
- Eh bien, bonjour. - Bonjour.
Phil Mymen, scientifique.
Deux personnes derrière vous, hier dans la queue pour le dîner.
Je suis sûr que vous avez apprécié votre... compote de pommes ?
Ça allait. Pommes et compote. Qu'est-ce qui pourrait être mauvais ?
Désolé, je vais devoir vous corriger. C'est en fait des pommes en compote.
Alors, les numéros de téléphone. Ces trucs sont fous, pas vrai ?
- Vous désirez quelque chose ? - Peut-être. Vous avez son téléphone ?
Oui. C'est le même que le mien.
Eh bien, ne décrochez pas quand j'appelle.
- Et alors qu'est-il arrivé ? - Elle a fait croire à mon anniversaire.
- Ils ont apporté un gâteau et chanté. - Alors, c'est une menteuse.
Je sais ce que tu veux. Que je sois avec Linda, mais ça n'arrivera pas.
- J'ai une opinion là-dessus. - Ce n'est pas à toi de décider, trésor.
Quand tu décides, on finit par acheter des bateaux.
Un bateau. Une fois.
140 000 $.
Je crois qu'on a fini.
Bonjour, Lem.
Oh, mon Dieu ! Les femmes !
Parce qu'elles sont plus fortes, elles croient pouvoir tout se permettre.
Non. Ce n'était pas une femme. C'était son ami.
Les hommes. Parce qu'ils sont plus forts, ils croient pouvoir...
Non, non. C'était une bonne chose.
Il m'a vu comme une menace. Je suis un scientifique, Lem.
J'ai menacé l'humanité, l'environnement, même Jupiter une fois...
mais jamais l'ami d'une fille séduisante.
J'ai la chair de poule.
C'est comme le début d'un tout nouveau Phil.
En fait, non.
J'ai vu la route Byron McNertny, et elle conduit directement aux urgences.
Non. J'ai décidé de rester qui je suis.
Il n'y a pas un moyen terme ?
Non.
Alors, qu'est-il arrivé ?
On a mangé du gâteau d'anniversaire gratuit et on a parlé. On peut dîner ?
Tu ne sembles pas très excitée. Je vais te montrer ce que tu pourrais avoir.
On a développé un module de recherche, et j'ai réuni un tas de trucs sur Ted...
pour que tu voies.
Ici au pique-nique de l'entreprise, il joue au volley-ball.
Regarde ses muscles quand il sert.
Et là, il met Rose sur un manège à Disneyland.
Regarde son visage... comme il la regarde.
Si inquiet et aimant. Ça fend le coeur.
Oh, mon Dieu. Tu es obsédée par Ted.
- C'est ridicule ! - Regarde-toi.
Tu passes plus de temps à penser à Ted qu'à ton petit copain.
Je pourrais me concentre sur mon copain si quelqu'un embarquait Ted.
C'est pour ça que tu veux que je sorte avec lui... pour qu'il soit indisponible ?
Je pensais juste qu'on ferait un couple formidable. Vous feriez !
Vous feriez un couple formidable.
On va rester là toute la journée, ou on va aller dîner ?
Pour aider l'homme qu'elle aime, Véronica a fait un dernier spectacle.
Je suis là pour la soutenir. Elle ne veut pas être nerveuse...
alors elle m'a dit de m'asseoir au fond où elle ne peut pas me voir.
Allez ! Asseyons-nous tous devant où elle peut nous voir !
Oh, Dieu. Véronica va flipper.
De plus, ils ont de meilleures places que moi, alors je ne suis pas heureux.
Ted, que fais-tu en coulisse ? Rentre vite. La colombe va sortir.
J'aime la laisser un peu battre des ailes.
La fatiguer avant de la charger.
D'accord. Je dois savoir. Que voit la colombe en dernier ?
Elle a les yeux bandés. C'est mieux pour nous deux. Que veux-tu, Ted ?
Je venais t'avertir de ne pas être surprise en montant sur scène.
Il y a un tas de gens du bureau.
Quoi ? Je ne peux pas faire le spectacle devant des gens du bureau.
Ils sont venus se moquer. Je n'irai pas.
Si tu y vas avec confiance, c'est eux qui auront l'air stupide.
Au milieu du numéro, je bois à une grande soucoupe de lait.
- Whoa ! - Et Mordor et moi nous nous baignons dedans.
Les deux premiers doivent porter des ponchos.
Écoute, il faut le faire.
Il ne faut pas te renier.
Sinon c'est dire au gars que tu aimes que tu as honte d'être ensemble.
Prête, Athena ? Hé, Ted.
Si ça ne vous ennuie pas, Athena et moi avons un rituel avant le spectacle.
C'est un genre de prière-sexe.
Alors, si vous pouviez partir ou trouver quelque chose à lire ?
Alors, qu'est-ce que ce sera ?
Ce sera un diable de spectacle.
Et puis on fera un peu de magie.
Le numéro était un côté de Véronica qu'on n'avait jamais vu.
Et on ne voyait absolument pas où elle avait la colombe.
Un, deux...
Trois.
Et après cette soirée, plus personne n'a ri de Véronica.
Véronica, comment peux-tu quitter tout ça ?
Je ne vais nulle part.
Après ça, Véronica n'était plus comme avant...
elle était mieux.
Elle était entière.
Hé, V. Désolée que votre courrier soit mouillé.
J'ai dû le repêcher dans les toilettes, oh. Histoire dingue.
Voilà. Si ça recommence, vous êtes viré.
Et ayant accepté qui il était...
Phil a dit adieu aux rodéos qu'il n'avait pas faits.
Et Linda a aussi réalisé quelque chose sur elle-même.
Don, on en a parlé hier soir.
Je n'ai pas été honnête envers moi-même.
Ce n'est pas la bonne relation pour moi.
Je suis désolée.
Des fleurs ? C'est pour qui ?
Depuis que ma femme m'a quitté, je suis resté sur la touche...
effrayé de revenir dans la partie, et ça ne me ressemble pas.
Tu m'as fait réaliser que je veux être avec quelqu'un.
- Vraiment ? - Oui.
C'était vraiment formidable d'être avec Rebecca.
Et je veux la revoir. Elle est futée et drôle et mignonne.
Oui. Oui, je t'ai dit que vous iriez très bien ensemble.
Eh bien, merci. Tu es la meilleure.
Oh, Linda ! Mauvaise nouvelle.
Votre courrier est mouillé. Histoire dingue !
Oh, où sont mes 25 cents ?
French - Canadian